1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Da, l-am întrebat pe Cartwright amănunțit. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 El nu știe unde este ea. 3 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 nu stiu. 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 Întregul câmp este gol și singuratic. 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Nu era nici urmă de ea. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Da. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Așteaptă. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Nu sunt. Cine este acolo? - Dă drumul. 9 00:02:07,836 --> 00:02:09,337 Ce naiba faci acolo? 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,380 Îmi pare rău, am crezut că este ea. 11 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Îmi pare rău. Vreau doar să ajut. 12 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Purtând atât de mult aftershave. 13 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 Trebuie să pulverizați atât de mult? 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Doar stau în mașină toată ziua doar cu el. 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 E drăguț și asta. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Unde v-ați cunoscut? La serviciu… 17 00:02:43,455 --> 00:02:44,914 Sau pe aplicație? 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Să ne întoarcem la Londra. - Utilizarea aplicației este, de asemenea, supărătoare, nu? 19 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Tu ridici persoana reală... - O să taci, idiotule? 20 00:02:50,504 --> 00:02:52,005 …sau doar o anumită versiune? 21 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 Da, e greu. 22 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 ticălosule! 23 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Dacă este din nou Cartwright, „oprește aerul” Asta înseamnă că nu se folosește telefonul. 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Mielul... a plecat. Sid a plecat. 25 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Unde să mergi? - Taverner... 26 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Taverner plănuiește să o predea la GRU. 27 00:03:36,508 --> 00:03:38,384 Trebuie să... Trebuie să facem ceva. 28 00:03:38,385 --> 00:03:40,344 Nu, nu fac nimic. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Peste tot sunt câini care o caută. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Trebuie să facem ceva. eu… - Sid Baker 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 Sunt un agent mai bun decât tine chiar dacă era în comă. 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Ea poate avea grijă de ea însăși. Îmi fac doar griji pentru alții. 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,899 Nu-mi pasă de alții. Nu m-a ascultat. 34 00:03:52,900 --> 00:03:54,358 - E singură. - Sunt pe coasta Suffolk 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 În siguranță și în siguranță în casă cu băiatul pe care tatăl tău a vrut să-l omoare. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Da. Cred că este suficient pentru a vă atrage atenția. 37 00:04:04,286 --> 00:04:06,704 Așa că în loc să stai în jur mânie câinii, 38 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 Vă vreau pe tine și Coe acolo jos imediat. 39 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 Eu... 40 00:04:11,210 --> 00:04:12,211 El... 41 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Acum sunt doar eu. 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Miel? 43 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Miel? 44 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Bună. - Da, sunt încă aici. 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Știi unde să mergi? 46 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Da. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Da... și acest Cartwright? 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Da? 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Legea Moscovei. 50 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Doamne… 51 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - E o baie de sânge, Diana. - Nu-mi da lecţii. 52 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 S-a ascuns în birou mica mea mizerie 53 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 este evitarea deciziilor pe care trebuie să-l dau în fiecare zi 54 00:05:20,904 --> 00:05:23,489 - pentru așa-zisul bine comun. - Asta e tot ce ai? 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,075 Putere mai mare cu atât este mai mare responsabilitatea? 56 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Oamenii mor. 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Ce știi despre o femeie? numele Natasha Carrington? 58 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Fiica magnatului, s-a căsătorit cu un bărbat cu titlu britanic, 59 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Îi place să joace rolul unei femei de afaceri. Nimeni. 60 00:05:43,719 --> 00:05:45,219 Nu, cu siguranță are un rol. 61 00:05:45,220 --> 00:05:46,929 Și când a intrat în geanta lui Cantor, 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 - A intrat și ea... - Nu sunt în buzunarul lui Cantor. 63 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Continuă și spune asta „lucrui lui prețios”. 64 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Bani pe care i-a primit de la el este de sus și este ruble. 65 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Acum ucide pe oricine poate dovedi asta Legătura lui cu Natasha. 66 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Rușii încearcă să omoare oameni pe care l-au considerat responsabil pentru incidentul de la Kazan. 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 Și știe cine este în vizorul ei din ambele? 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,619 Asta e persoana mea. 69 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Deci care este planul ei? 70 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 Uite, tu ești Diana Taverner, director. 71 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 „Eu sunt centrul universului”. Cu siguranță trebuie să aibă un plan. 72 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Rușii vor agenți responsabil pentru afacerea Kazan. 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 Am folosit identitatea lui Baker. 74 00:06:26,595 --> 00:06:28,764 Intenționez să o predau GRU, 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 apoi a mers să se întâlnească cu ministrul de Interne. 76 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 Dezvăluie totul? 77 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Eu sunt acel director. 78 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Sunt director și m-am implicat. 79 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Sunt cea mai mare amenințare la adresa securității țară pe care am văzut-o de mulți ani, 80 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - așa că m-am îndepărtat de la bord. - Nu, deloc. 81 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Ea trebuie să oprească măcelul Seria mea de oameni au. 82 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 După aceea, poate face tot ce vrea. 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,379 Deși cred că ar trebui să luați în considerare mărturisirea trădării. 84 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Pensia ta va dispărea imediat. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Există o cale de ieșire pentru mizeria asta, Diana. 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Dar a trebuit să demisioneze din crucea aceea... 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 și începe să asculți. 88 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}Pe baza lucrării JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 89 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Spionii nu au timp 90 00:08:23,086 --> 00:08:24,629 Ca mâncarea pentru câini. 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,423 Este foie gras, Roddy. 92 00:08:27,508 --> 00:08:29,217 Bineînțeles că este crud. 93 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Se pare că este interzis, dar este delicios. 94 00:08:34,890 --> 00:08:36,641 Cămașa Dianei Taverner? 95 00:08:36,642 --> 00:08:38,392 Mi-am schimbat hainele la cină. Doar pune-l pe listă. 96 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Dacă vrei să-ți dai jos cămașa Doar încercați-l din corpul ei. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Orice. Mănâncă, Roddy. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Prânz, toată lumea! 99 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Ca un acvariu. 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Mai degrabă o capcană pentru șoareci, șefule? 101 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Ia-ți uneltele. 102 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Da, șefule. 103 00:09:11,301 --> 00:09:12,385 Unde mergeți voi doi? 104 00:09:12,386 --> 00:09:13,469 - Dormitor. - TV. 105 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Cred că dacă mâncăm împreună Va fi bine pentru spirit. 106 00:09:16,515 --> 00:09:18,683 Este stilul de viață care ne va ajuta treci peste asta. 107 00:09:18,684 --> 00:09:20,143 Putem încerca să ne rugăm. 108 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Dacă rugăciunea funcționează E în regulă cu tine, Shirley. 109 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Scuze, nu stiu. - Tocmai te tachina, Moira. 110 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Îți încetinește mintea? 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Adică... menopauză? 112 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Mi-e teamă că e nava aceea a părăsit docul cu mult timp în urmă, Roddy. 113 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Îndrăznești să-i spui mamei tale? așa, Roderick? 114 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Nu, Moira, mâncarea este delicioasă. Multumesc. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Ești un ticălos adulator La naiba, știi? 116 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Nimeni nu e un nemernic, bine? - Există o tuse. 117 00:09:46,044 --> 00:09:49,672 Încerc doar să creez puțină ordine și scop, 118 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 Și voi continuați să mă insultați, certându-se ca copiii. 119 00:09:53,260 --> 00:09:54,635 Nu ar trebui să fiu aici. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,470 Atunci prefă-te că nu ești aici. 121 00:09:56,471 --> 00:09:59,098 Moira, nu avem nevoie de tine Să-ți organizezi viața nu ajută, mulțumesc. 122 00:09:59,099 --> 00:10:01,894 Suntem mai mult decât capabili să ne distrugem propriile vieți. 123 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Pot intra? 124 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Pentru livrare, ocoliți intrarea din spate. 125 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Da, am încercat, dar nu am reușit să intru. 126 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Atunci dă-mi-o. 127 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 Ce sa-ti dau? 128 00:10:48,065 --> 00:10:50,107 Ai spus că ai livrat marfa. 129 00:10:50,108 --> 00:10:51,817 Nu, ai spus că am livrat marfa. 130 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Am venit să o văd pe Natasha. 131 00:10:54,571 --> 00:10:55,948 Ai o programare? 132 00:10:56,532 --> 00:10:58,617 Am lista. Mi-a spus să merg. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,869 Domnișoara Carrington este ocupată. 134 00:11:01,912 --> 00:11:04,038 E ocupată? Apoi… 135 00:11:04,039 --> 00:11:05,832 Deci păcat că eu... 136 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 vreau s-o întreb 137 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 despre echipa de asasinat care nu se înregistrează de care ea se ocupă. 138 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Nimic. Îmi pare rău. - Da, asta e. 139 00:11:15,759 --> 00:11:18,719 - Intră. - Atunci o să trec pe la ambasada Rusiei 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 intreaba despre asta acolo. 141 00:11:42,703 --> 00:11:44,620 Nu este doar Harkness. 142 00:11:44,621 --> 00:11:46,832 El este implicat, dar asta e complicat. 143 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Cât de complicat este? 144 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 In primul rand, GRU încearcă să-l omoare pe Sid Baker. 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Stai, unde e Coe? - Ce este GRU? 146 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker a murit. 147 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Nu, nu e moartă. 148 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Taverner a pus la cale. 149 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 Ea a fost învinuită pentru un asasinat la Kazan. 150 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness a fost angajat să facă curățenie. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Femeia aia blestemata. 152 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, unde e Coe? 153 00:12:12,858 --> 00:12:15,109 Nu te uita la ea. Ea este bine. A mers chiar la dezintoxicare. 154 00:12:15,110 --> 00:12:16,111 Unde este Coe? 155 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - O altă persoană care zgârie pământul. - Taci. 156 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Cum a murit? - Nu vreau să ştiu. 157 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Da. - Deci nu e ajutor. 158 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Nu, de fapt există. Cum a murit? 159 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - E singur? - Ce vrei să spun, Shirley? 160 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Nu trebuie să spui nimic. Nu este vina lui, Shirley. 161 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Doar întreb. - Nu-l mai ataca. 162 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - Este o misiune. - Ea nu a atacat. 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 De ce îl aperi? Am crezut că sunt două persoane 164 00:12:45,641 --> 00:12:47,225 - nu o prietena. - Doamne, crește mare. 165 00:12:47,226 --> 00:12:48,893 - Ai cinci ani? - Da, asta este 166 00:12:48,894 --> 00:12:49,977 ce am spus. 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, taci. - Bine. Așa că pune-l pe ecran 168 00:12:52,064 --> 00:12:54,482 - Te face adult? - Nu, remediați-vă propria viață 169 00:12:54,483 --> 00:12:56,400 tocmai m-a făcut adult. Ar trebui să încerci asta. 170 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Ai de gând să lupți? - Aşa sper. 171 00:12:58,070 --> 00:13:00,029 - Nu va ajuta. - Am fi la fel de norocoși ca tine 172 00:13:00,030 --> 00:13:01,113 - atunci viața este mult mai bună. - Noroc? 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Crezi că îți lipsește asta? - Îți lipsește mai mult decât atât. 174 00:13:03,742 --> 00:13:05,244 Nu, doar subestimez. 175 00:13:06,036 --> 00:13:08,288 Pentru a subestima... ce? Ce vrei sa spui? 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Care este problema ta cu mine? - Nu este important. 177 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Deja. Prețul de piață al unui diamant Cât s-a furat recent? 178 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 - Ce? - Oh, Doamne. stiu imediat. 179 00:13:23,887 --> 00:13:25,221 Am știut imediat că ea a păstrat-o. 180 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Stai, așa că a furat diamante? 181 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Nu, nu a furat. - Ești cu adevărat ridicol. 182 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Stai, da? - Știi cât de ridicol ești? 183 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Ce știi că e ridicol? Chestia cu a avea oameni 184 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - plecând din Slough House doar pentru mașina companiei... - Doamne. Shirley. 185 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Lasă-mă în pace! - ...bonus și călătorie de recuperare. 186 00:13:37,568 --> 00:13:39,443 Nu-mi judeca alegerile! 187 00:13:39,444 --> 00:13:40,862 - Sunt fericit! - Ai mințit. 188 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Crede că întreaga lume este împotriva ei. - Xam! Ești un fals! 189 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Nimănui nu-i pasă de ea! 190 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Aplecați-vă. Reece, ascunde-te acum în spatele canapelei. 191 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Nu văd nimic! 192 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, stai în cămară. 193 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, aplecă-te. Nu vă mișcați. 194 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Stai acolo! Dă-te jos! 195 00:14:39,046 --> 00:14:40,588 Reece, ești bine? 196 00:14:40,589 --> 00:14:41,882 Da, sunt bine! 197 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 Este tatăl tău. 198 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Da, mă bucur să-l văd din nou. 199 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Aplecă-te, Reece! 200 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Stai departe! 201 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Să vedem. 202 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 A fost lovit? 203 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Am. - Sunt și oameni răniți de partea noastră. 204 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Bine, trebuie să plecăm de aici. 205 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Ofer acoperire. 206 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 DA. 207 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Tatăl tău este încă acolo. 208 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Nu există altă șansă. Aici așteaptă să moară. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, poți fugi? - Bine. 210 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Doar nu foarte repede. - Roddy. 211 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Gata? 212 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Să mergem. 213 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Du-te acum! Repede! 214 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Să mergem! 215 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Viteză! 216 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Rapid! 217 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, treci în spatele meu, doamne. - Grăbiţi-vă! 218 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Doamne, Moira. 219 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Nu, hai să mergem. Trebuie să continuăm, să mergem. 220 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 - Cât cântăreşti? - Pune la adăpost. 221 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - Ce faci? - Intră aici. 222 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Ce? - Intră aici. 223 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 La naiba. 224 00:17:10,321 --> 00:17:11,489 Te simți bine? 225 00:17:11,490 --> 00:17:13,575 DA. Ne urmăresc? 226 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Cred că suntem în siguranță. 227 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Bine? 228 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Bine? 229 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Suntem cu adevărat înnebuniți. 230 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Să mergem. 231 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Deci ești Jackson Lamb. 232 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Viirea ta aici nu este bună pentru mine. 233 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Nu e bine pentru mine dar nici pentru el nu e bine. 234 00:18:03,292 --> 00:18:05,418 Cartierul general credea că ea nu este nimeni. 235 00:18:05,419 --> 00:18:06,837 Cum a trecut de ei? 236 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Uneori nu sunt cu adevărat nimeni. 237 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Echipa rusă de asasinat își ia rândul ucide-mi oamenii doar pentru o listă 238 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 dar prietenul tău Cantor L-a furat de la sediu și i-a dat-o. 239 00:18:20,350 --> 00:18:21,935 Chiar dacă este adevărat 240 00:18:22,769 --> 00:18:24,980 Sunt doar un intermediar. 241 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Tu și Jaden vă puteți juca cu pantofii mei? 242 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 Dragă, azi este ziua ta. 243 00:18:33,322 --> 00:18:34,698 Pot să fac orice vreau. 244 00:18:36,366 --> 00:18:37,450 Care-i treaba? 245 00:18:37,451 --> 00:18:38,619 Clovnul acela? 246 00:18:39,453 --> 00:18:41,371 Acţionează? 247 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Nu știu, dragă. 248 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Pot să mă întorc la petrecere? 249 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Deci… 250 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Ai auzit întrebarea ei. 251 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Acţionezi, domnule Lamb? 252 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 eu… 253 00:19:04,269 --> 00:19:07,105 Sunt prea bătrân și prea speriat să fac trucuri. 254 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Știi ce mi-e dor la vremuri? 255 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Adevăratul război rece. 256 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Rece. 257 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Și acum, războiul este fierbinte... 258 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 arde lumea întreagă. 259 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Al meu, al tău. 260 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Ei. 261 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Cred că GRU te lasă la conducere o echipă de asasinat necunoscută 262 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 În Anglia este vorba doar despre cine este în vârf vrei să-ți aplanezi o ranchiună. 263 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Acum totul este distrus, 264 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Cine crezi că își va asuma vina? 265 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Șeful tău, tovarășul Vassily? 266 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 nu-mi pasă Cine a început asta, Natasha. 267 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Vreau doar să se oprească. 268 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 Dragă domnișoară Carrington. 269 00:19:59,825 --> 00:20:00,908 Îmi pare rău. 270 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 Este timpul jocului. 271 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 DA. 272 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Mă întorc în cinci minute. 273 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Deci cine este gata să joace jocul cu statuile muzicale? 274 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Mare! 275 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Există ceva? - Nu sunt. 276 00:20:29,313 --> 00:20:30,355 Ar trebui să mergem. 277 00:20:30,856 --> 00:20:33,191 Nu îi vom putea vedea venind. Vom fi încolțiți. 278 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Da, dacă se ridică din mare, mă descurc. 279 00:20:35,736 --> 00:20:37,486 Nu sunt monștri vikingi. 280 00:20:37,487 --> 00:20:39,156 Sincer, trebuie să mergem. 281 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 Putem ieși la bărci. 282 00:20:43,035 --> 00:20:44,243 Oricum, va fi expus. 283 00:20:44,244 --> 00:20:45,661 le voi distrage atenția. 284 00:20:45,662 --> 00:20:47,121 Ține-le în casă. 285 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Eşti sigur? - DA. 286 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Când vine momentul, toată lumea fuge. 287 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Cu adevărat legendar. 288 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Păsările își întind aripile și zboară. 289 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - E mai bine. Cred că pot merge. - Relaxează-te. 290 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - Râu, s-ar putea să fii descoperit... - Vom fi bine. 291 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Deci ce ați făcut voi doi când ați ajuns la mașină? 292 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Găsește pe cineva care să te ajute. - Este foarte periculos. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,529 - Nu putem sta aici, Catherine. - Dar ce să faci acum? 294 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 - Stau aici așteptând să mă găsească? - Bine. 295 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 - Ai încredere în noi. - Atenție. 296 00:21:22,366 --> 00:21:24,158 - Va fi bine, bine? - Ne vom întoarce. 297 00:21:24,159 --> 00:21:25,284 Promit, bine? 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Atenție. 299 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Nu există nicio scăpare din partea stâncii. 300 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Au fost forțați să meargă pe această cale. 301 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Stai aici. 302 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Să mergem. 303 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Mai există un nume acolo. 304 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Crezi că putem merge la mașină? 305 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Ea se mișcă. 306 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Ce? Asta e corect. 307 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Continuați să jucați. 308 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Dacă îl poți livra la Moscova 309 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 dublu creier Ce se află în spatele incidentului de la Kazan? 310 00:23:25,531 --> 00:23:27,198 Ce vrei sa spui? 311 00:23:27,199 --> 00:23:29,701 Termină, Natasha. Ea a vrut să iasă din asta. 312 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Altfel aș fi aici acum la subsol, coaste rupte. 313 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 ascult. 314 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Moscova are nevoie de câteva capete pentru a-și spăla rușinea. 315 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Și dacă le oferi un agent dublu? Ce se află în spatele acestei chestii? 316 00:23:47,010 --> 00:23:50,429 Nu există agenți dubli care se gândesc. 317 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 nu sunt. 318 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Nu am întrebat-o dacă ea crede. 319 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Am întrebat, îi poți face să creadă? 320 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Stai, așa că stam aici? 321 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Flyte a spus să așteptați momentul potrivit, apoi să plecați. 322 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Da, atunci când este momentul potrivit? 323 00:24:13,620 --> 00:24:14,913 Nu-ți face griji, voi ști. 324 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 O voi simți. 325 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Da, deci am terminat? 326 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 La naiba. 327 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 Ce naiba? 328 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 La naiba. 329 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Grăbiţi-vă! - Vin. 330 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 La naiba. 331 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 A plecat. te voi sprijini. 332 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Înțeleg. Întregul set de masă astăzi sunt anulate. 333 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Pe aici. 334 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Vă rog. - Te rog să pleci. 335 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Buna Diana. 336 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 Povestea… 337 00:28:13,652 --> 00:28:15,236 Ce este asta? 338 00:28:15,237 --> 00:28:17,698 Trebuia să întâlnești niște oameni aici. 339 00:28:19,199 --> 00:28:20,284 Unde este ilegal? 340 00:28:20,868 --> 00:28:22,619 Nu, dar îți poți pierde viața. 341 00:28:23,203 --> 00:28:25,038 Așa că am sunat să spun că a fost o bombă. 342 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Numele Jackson Lamb inseamna ceva pentru tine? 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,299 A aflat Primesc bani de la tine 344 00:28:36,300 --> 00:28:37,467 și banii tăi 345 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 sunt bani rusi. 346 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 Ei bine, 347 00:28:43,140 --> 00:28:46,142 dacă şeful MI5 primesc fonduri private 348 00:28:46,143 --> 00:28:47,685 care în cele din urmă provine de la Kremlin 349 00:28:47,686 --> 00:28:51,272 atunci asta e problema ei, nu de la persoana care dă banii. 350 00:28:51,273 --> 00:28:52,857 Dacă ea folosește acei bani 351 00:28:52,858 --> 00:28:55,402 pentru a finanța un asasinat Nu în afara cărților pe pământ rusesc. 352 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Ce? - Am folosit banii tăi 353 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 pentru a finanța asasinate ilegale un agent rus în Rusia. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,251 Dacă mai ai destulă minte să gândești Bănuiesc că și mie mi se pare ironic. 355 00:29:12,252 --> 00:29:14,170 Cine știe despre asta? 356 00:29:14,171 --> 00:29:17,048 Miel. Mielul știe. 357 00:29:17,049 --> 00:29:18,425 El caută răzbunare. 358 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 I-ai expus agenții lui GRU. Ne va arunca pe amândoi la lupi. 359 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Oh, Doamne. La naiba! - Ți-am câștigat timp. 360 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 În aproximativ două minute vor termina verificarea și a descoperit că nu există nicio bombă. 361 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Mașina ta te va duce la un aeroport, Acolo așteaptă un avion. 362 00:29:34,316 --> 00:29:36,817 Pilot licențiat Zboară către patru destinații diferite. 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,486 Nu vreau să știu ce punct alegi. 364 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Așteaptă, așteaptă… 365 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Pot să ne protejez pe amândoi, Atâta timp cât sunt încă pe scaunul de director, 366 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 și pentru a face asta, Am nevoie să stai cât mai departe de mine. 367 00:29:48,080 --> 00:29:50,164 Rușii... Lamb nu le-a spus încă rușilor 368 00:29:50,165 --> 00:29:52,167 ea a folosit banii mei Ce rost are, nu? 369 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Bine, a spus-o. 370 00:29:58,674 --> 00:29:59,966 Nu, lasă-l acum. 371 00:29:59,967 --> 00:30:01,802 Acesta este primul lucru după care vor merge. 372 00:30:45,721 --> 00:30:47,680 Laslow. 373 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Laslow! 374 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Las… 375 00:30:52,102 --> 00:30:53,352 Cine naiba esti? 376 00:30:53,353 --> 00:30:55,731 Evident că nu sunt Laslow. 377 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 ce naiba… 378 00:30:57,941 --> 00:30:59,650 Ce naiba? 379 00:30:59,651 --> 00:31:02,446 Lasă-mă... să cobor din autobuz. 380 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Să vedem. 381 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 O pot face. 382 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Louisa. 383 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Louisa. 384 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, ești bine? 385 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Oh, Doamne. Oh, nu. 386 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Bine, încă liniște. Trebuie să mergem la bărci. 387 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Doamne, acolo e mâna ta. Ești rănit? 388 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Nu, este doar o zgârietură. - Staţi să văd. 389 00:31:53,705 --> 00:31:55,122 Ce… 390 00:31:55,123 --> 00:31:56,875 Shirley, e un tatuaj? 391 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Vouă, fetelor, vă place stilul ăsta. - Voi fetelor? Care fete? 392 00:31:59,920 --> 00:32:02,380 Crede-mă, dacă sângerați până la moarte atunci arăți mai atrăgător. 393 00:32:02,381 --> 00:32:04,173 Apoi, amândoi s-au ridicat și au plecat. Trebuie să mergem. 394 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 Dacă trebuie să-l port atunci nu voi fi suficient de rapid. 395 00:32:06,760 --> 00:32:08,886 Lasă-l aici. Este în regulă să te întorci mai târziu să te iau. 396 00:32:08,887 --> 00:32:10,555 Ce e în neregulă cu tine? 397 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Chiar ești un erou, nu-i așa? 398 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - DA. - La naiba. 399 00:32:14,977 --> 00:32:17,186 Bine... O să aduc barca mai aproape 400 00:32:17,187 --> 00:32:19,272 Lăsați-vă pe voi doi să faceți treaba Fugi doar la plajă. 401 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - DA. Sună bine. - Rămâi cu el. 402 00:32:25,821 --> 00:32:27,238 Apăsați în jos. 403 00:32:27,239 --> 00:32:28,614 Nu știu de unde vine sângele. 404 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - I. Sângele este de la mine. - Să vedem. Scoate-l afară. 405 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Acum, să vedem. 406 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Oh, Doamne. 407 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - La naiba. - La naiba! 408 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Apăsați-l, apăsați-l în jos. Menține presiunea. 409 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Apăsați ferm. 410 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Louisa, dragă. Corect. - Asta. Respira. 411 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Foarte bun. Asta e corect. 412 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 În mod neașteptat. 413 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 La naiba! 414 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Uite. 415 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Văd mișcare acolo jos. 416 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Ce este? 417 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Acesta este salvatorul. 418 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Unde e tusea? 419 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 În mod clar un lup singuratic Găsește-ți propriul drum. 420 00:34:58,849 --> 00:35:00,976 Pe scurt, el este a fugit, m-a lăsat în pace. 421 00:35:02,019 --> 00:35:03,103 Desigur că este. 422 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, cred că ar trebui să-ți arăt Cum să folosești asta. 423 00:35:10,903 --> 00:35:11,904 huh? 424 00:35:12,404 --> 00:35:14,573 - De ce? - Ca să te poți apăra. 425 00:35:16,575 --> 00:35:17,825 Dar ești aici. 426 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 Da, ca să te poți apăra dacă nu eram aici. 427 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Nu am ucis pe nimeni până acum. 428 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Nu este atât de greu pe cât crezi. 429 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 În regulă. 430 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Până în această săptămână, Tocmai am văzut un cadavru pentru prima dată. 431 00:35:41,350 --> 00:35:42,600 Tatăl meu, el... 432 00:35:42,601 --> 00:35:45,687 Trebuie să înveți cum să faci față cu acele amintiri. 433 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Cum? - Îngroapă-i. 434 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Îngropați-le adânc. Prefă-te că nu există, bine? 435 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Louisa. 436 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Are nevoie de îngrijiri medicale. - Știu. 437 00:36:35,654 --> 00:36:37,238 Da, ce ar trebui să fac? 438 00:36:37,239 --> 00:36:38,240 pot ajuta. 439 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Ce? 440 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Pot să ajut. - Moira, nu te poți ajuta. 441 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Asta e problema. - Arată-mi cum să folosesc o armă. 442 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Nu fi prost. 443 00:36:46,248 --> 00:36:49,167 Știu în afara scenei Sunt inutil, dar pot sta aici. 444 00:36:49,168 --> 00:36:52,004 O pot proteja în timp ce ea s-a dus să cheme ajutor. 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Așa că arată-mi cum să folosesc o armă. 446 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Încuietoare de siguranță. 447 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 - Da, bine. - Bine. 448 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Roșu înseamnă împușcare. Bine? 449 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Da, bine. 450 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 În regulă. 451 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Mă întorc imediat. 452 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Frumoasă lovitură. 453 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 Spune-mi clar, te rog. Sunt miliardar, bine? 454 00:38:47,286 --> 00:38:49,453 Nu milionar. Nu am o sută de milioane. 455 00:38:49,454 --> 00:38:51,998 Am mii și milioane la dispoziție. 456 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Nu pot face nimic pentru tine. 457 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Indiferent dacă este o problemă legală sau medicală, Știu... pe toată lumea. 458 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Gândește-te cu atenție. Aceasta este șansa ta. 459 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Vezi ce spun? 460 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Acest! 461 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Acest! 462 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Ascultă? - Jackson, eu sunt. 463 00:39:29,369 --> 00:39:31,997 Nu mai opri semnalul. Noi este atacat. Aveți nevoie de întăriri imediat. 464 00:39:32,831 --> 00:39:33,915 Flyte este mort. 465 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa a fost grav rănită, Doar Dumnezeu știe ce s-a întâmplat cu ceilalți. 466 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Mă auzi? 467 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, ești acolo... 468 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Sună-l să se oprească. 469 00:39:47,513 --> 00:39:48,596 eu… 470 00:39:48,597 --> 00:39:49,765 Sună-l să se oprească. 471 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Atunci voi vedea ce pot face pentru tine. 472 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Sună. 473 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Cine e? 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,711 Opriți. 475 00:40:20,712 --> 00:40:23,006 Bine. Misiune anulată. 476 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Ma auzi? 477 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Vreau să te oprești. Misiune anulată! 478 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Mă auzi? Am spus anulați... 479 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Foarte bine. Mare. Bine, mulțumesc. 480 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 S-a făcut. Bine? 481 00:40:58,250 --> 00:40:59,834 Bine, deci… 482 00:40:59,835 --> 00:41:01,420 Hei, ai spus că mă vei ajuta! 483 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 am mințit. 484 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Coborâți din autobuz. 485 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Miel. - Da, Diana. 486 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Casa ei de vacanță este în Suffolk. 487 00:41:45,589 --> 00:41:46,672 Deci ce? 488 00:41:46,673 --> 00:41:48,884 Trimiteți imediat salvarea. 489 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Așteaptă. Bine? Poți… 490 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Doar du-te. - Vă rog! Fratele mai mare… 491 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Ce zici de o băutură? 492 00:44:11,527 --> 00:44:12,611 Unde sunt ceilalti? 493 00:44:13,320 --> 00:44:15,822 Sunt prietenii tăi? Acolo jos, pe plajă. 494 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Bineînțeles că nu toate. 495 00:44:21,912 --> 00:44:22,995 Dar Reece? 496 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 Ținta nu a căzut încă. 497 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 Misiunea s-a schimbat. 498 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Totul se schimbă. 499 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Ești sigur că nu vrei o băutură? 500 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Da, vino acum. De ce nu? 501 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 De ce ai venit la înmormântare? 502 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Nu merg la înmormântări. Mă duc să cercetez. 503 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Doar că acolo s-a întâmplat să aibă loc înmormântarea. Deci… 504 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 E o coincidență. 505 00:45:39,198 --> 00:45:41,657 Trebuie să renunți la iluzie 506 00:45:41,658 --> 00:45:44,660 că ți-am distrus viața în mod intenționat. 507 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Iluzie? 508 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 „Părinții mei îmi ruinează viața”. Nu asta ni s-a promis? 509 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Dar River, nu întotdeauna Nu am timp să-ți stric viața. 510 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Daca nu conteaza, de ce ai ucis-o? 511 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Doborâm ținte cu arme, nu de... 512 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 ce naiba. 513 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Este o lampă de masă. 514 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 DA. Lampă de masă. 515 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Nu cum credeai când te înscrii în sediu? 516 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 O, corect, pentru că am uitat Ești la vârf, nu? 517 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 nu sunt. sunt tot la fel. Doar câteva misiuni mici. 518 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 Dacă ai ceva ce vrei să evacuezi 519 00:46:52,479 --> 00:46:54,273 Acum este momentul potrivit. 520 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Nu putea fi pur și simplu un tată normal? 521 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Ce fel de normal? 522 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Șofer de tren sau poștaș? 523 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Tot ceea ce. 524 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Într-adevăr, orice muncă este în regulă. 525 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Doar nu un criminal angajat. 526 00:47:23,635 --> 00:47:25,803 Într-o zi, ar trebui să te uiți mai atent 527 00:47:25,804 --> 00:47:27,555 Ce a făcut bunicul tău? 528 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Atunci vei absolvi foarte repede. 529 00:47:32,060 --> 00:47:33,227 Dar nu mai stiu, 530 00:47:33,228 --> 00:47:36,732 poate acel bătrân nenorocit a făcut și câteva lucruri corect. 531 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Începem. 532 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 El merge pe aici! 533 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Doamna Taverner, ministru de interne te va primi chiar acum. 534 00:48:46,927 --> 00:48:49,178 Ea era conștientă de gravitate a acestei acuzații? 535 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 Da. 536 00:48:52,140 --> 00:48:54,267 O persoană ținută odată una dintre pozitii 537 00:48:54,268 --> 00:48:56,728 cel mai înalt din țară vinovat de trădare. 538 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Da. 539 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Ei bine… 540 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd a fost întotdeauna broasca otrăvitoare. 541 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Dar trebuie să spun că nu mă așteptam el poate face atât de multe. 542 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Cred că este o trădare a țării doar o consecință, nu un scop. 543 00:49:14,872 --> 00:49:17,582 Încearcă doar să facă pe plac oamenilor 544 00:49:17,583 --> 00:49:19,959 despre care crede că îl poate lua Reveniți la poziția inițială. 545 00:49:19,960 --> 00:49:21,336 Revenirea la Ministerul Afacerilor Interne? 546 00:49:21,920 --> 00:49:24,338 Nu, cred că ambiția lui... 547 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 mult mai mare comparativ cu recuperarea vechiului scaun înapoi. 548 00:49:27,718 --> 00:49:29,094 Unde este Damien Cantor acum? 549 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 Bănuim că în Rusia. Dar nu pot fi sigur. 550 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, trebuie spus, în eliminarea acestei amenințări, 551 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 Ea a demonstrat o combinație rară între Strategie excelentă și judecată teribilă. 552 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 Sper că primul este suficient pentru a-l acoperi pe cel din urmă. 553 00:49:48,238 --> 00:49:50,323 Când a descoperit suma de bani pe care a primit-o 554 00:49:50,324 --> 00:49:51,992 de fapt bani ruși, 555 00:49:52,534 --> 00:49:53,869 Ea a ales să nu spună nimănui. 556 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Chiar și eu. De ce? 557 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, sincer 558 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 Mi-e teamă să te trag înăuntru îl va alerta pe Judd în curând. 559 00:50:07,549 --> 00:50:08,758 Cei doi obișnuiau să învețe la aceeași școală. 560 00:50:08,759 --> 00:50:11,720 Nu sunt sigur de acea relație Cât de aproape? 561 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Ministrul Afacerilor Interne... - Am aranjat oameni 562 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 gata de acțiune cu Judd. Am voie să continui? 563 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Mulțumesc, domnule ministru de interne. 564 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Multumesc. 565 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy... Nu-mi arăta asta. 566 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Mergem? 567 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 DA. 568 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 E timpul. 569 00:51:21,373 --> 00:51:22,957 DA. Lucrez, Catherine. 570 00:51:22,958 --> 00:51:23,959 Acum. 571 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Să mergem. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira și-a cerut scuze. 573 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Ea este ocupată să se asigure luna viitoare Toți suntem plătiți. 574 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 DA. 575 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 ai ceva? 576 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Din crama bunicului meu. 577 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Să vedem aici. 578 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Cred că această sticlă este destul de delicioasă. 579 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 O, așa e. Grozav. 580 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Nu te grăbi să ajuți pe nimeni. - DA. Îmi pare rău. 581 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Sunt bine. 582 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Ca aceasta? - DA. 583 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Apropo, nu mă voi întoarce. 584 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine m-a invitat aici. 585 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Acesta nu este Hotel California, intră și ieși. 586 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Pentru fiecare agent 587 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 a căzut pe câmp. 588 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 nu sunt. Toarnă-l doar. 589 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Pentru că Coe. 590 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Ce? 591 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Fac treaba asta de mai mult timp. 592 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Vin frumos de malț. 593 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Râu. 594 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Îmi pare rău. Am un mesaj pentru tine de la vecinul unchiului tău. 595 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Mi-a dat numărul ei de telefon. Undeva în acest buzunar. 596 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Ea a spus că era lumina din casă este activat de câteva zile. 597 00:54:56,463 --> 00:54:58,464 Probabil că era îngrijorată că cineva va intra și va trăi ilegal. 598 00:54:58,465 --> 00:54:59,842 Așteptaţi un minut. Undeva aici. 599 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Îmi pare rău. Așteptaţi un minut. 600 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 E aici pe undeva. 601 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Unde este aia? 602 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Ceai. 603 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 URMĂTORUL SEZON 604 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Ai auzit vestea? Despre acel râu? 605 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Da, e amuzant Am primit din nou o carte poștală. 606 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 „Vremea pe lumea cealaltă este frumoasă. Apusul de soare este atât de frumos. Dragă”. 607 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Vasili Rasnikov, șeful GRU, a ajuns în Anglia fără preaviz. 608 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Tipul acela a trimis o echipă de asasini vino să omoare patru dintre oamenii mei. 609 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 E amuzant, într-adevăr. Când mor, devin poporul lui. 610 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 M-ai rănit. 611 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Este destul de îndrăzneț să îndrăznești să o ținți. 612 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Îmi voi tăia gleznele Nenorocitul acela de Vrabie. 613 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Înapoi pe teren, Diana? 614 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Așa că nu trebuie să o suport scurt timp. 615 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 ticălosule! 616 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Ea va merge la dezintoxicare. 617 00:59:35,701 --> 00:59:37,451 De cât timp este Rasnikov în această țară, 618 00:59:37,452 --> 00:59:39,453 Ce naiba să fac? 619 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Este pe cale să se întâmple ceva. Compasiunea mea îmi spune așa. 620 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Mii de oameni pot muri. 621 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Doamne! 622 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Acest hotel este de nefumători. 623 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Cred că e prea târziu să-l interzic acum. 624 00:59:52,759 --> 00:59:57,054 Am venit aici să învăț cum Controlează-ți impulsurile. 625 00:59:57,055 --> 00:59:58,348 Acest. 626 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Ești un spion. Știi asta, știu și eu. 627 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Acesta va fi ecranul de contabilitate ar fi trebuit să se întâmple cu mult timp în urmă. 628 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Cămașa ta este pătată de sos. 629 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Da, îl păstrez pentru mai târziu. 630 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Alături de restul a mesei pe pantaloni? 631 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Pleacă de aici. 632 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Traducător: A.T